Die Zeitung / Gazeta

Die Zeitung bringt zu allen Zeiten
Gerüchte, Lügen, Halbwahrheiten.
Würd' sie die blanke Wahrheit schreiben,
dann würd' sie ohne Leser bleiben!

Të vërteta, pavërteta,
gënjeshtra dhe gjysmëvërteta
na ofron çdo ditë gazeta.
Pa të na errësohet jeta.

Skopje / Shkup, 28.9.2004

Die Gerüch(t)eküche / Kuzhina e thashethemeve

Im Normalfall ist die Küche
Ursprungsort für Wohlgerüche.
Doch in manchen Küchen wird
Klatsch und Tratsch nur angerührt.
Selten duftet, meistens stinkt,
was von dort nach außen dringt.

Nga kuzhina përhapet aroma,
edhe oreksi shtohet akoma.
Po ka dhe kuzhina tjera,
ku erë e qelbur del nga dera.
Gjellat që atje gatuhen,
shpeshherë "thashetheme" quhen.

Skopje / Shkup, 29.9.2004